from LORNA

真的是、我長久以來熱愛的歌手Lana Del Rey，
近期兩首單曲真的太好聽了，
(都是出自即將發行的新專輯'Lust for Life')
我整個被洗腦的不要不要的
因此就想要自己翻譯一下歌詞，
真的太愛了沒辦法，覺得不分享不行！

Lana的曲風不同於現在POP歌手的音樂，
也不算是大眾流行音樂，
但還是可以那麼紅受很多人喜愛實在很感人，
還想要介紹更多但之後寫篇專文介紹Lana好了，
實在愛她歌聲愛到爆炸、
音樂歌詞歌曲也每次都超級打到我，
歌聲超棒就算了、歌也都自己寫的就算了！人還長的超美！！！
(依然、我對歌曲打到我的創作歌手很沒輒)(愛被打的意思)(誤)
(Lana除了唱現場有時會落漆有趣之外整個完美)
(沒辦法她太隨興了)
(但我還是超愛她)
當然讓我那麼愛的Lana我每張專輯都有買

好的先這樣，總之近期Lana出了兩首單曲，
分別是'Love'以及跟The Weeknd合作的'Lust for Life'，
目前就穩穩的待在我的Spotify歌單裡面、兩首歌無限循環這樣
老實說Lana的歌我到現在可能聽六年以上了、還沒有一首歌讓我聽膩過，
而且我聽Lana的歌最常就是無限循環，
全部聽過上萬次不誇張，
真的無敵耐聽啊啊啊

總而言之只是想表示這次兩首歌也依然迷人以及超耐聽，
音樂的情感不同卻也都充滿著濃濃的Lana的風格，
我也蠻喜歡The Weeknd的、當年聽他在'飢餓遊戲2'原聲帶裡的'Devil May Cry'整個超級愛
(當然還有很多音樂也都超好聽很迷人)

好以下開始我自己翻譯的歌詞中英對照以及我對這兩首分別的心得這樣子哈哈哈
我畢竟不是專業翻譯所以可能會有點奇怪，但看得懂意思就好了對吧
翻譯只是出自對歌手的愛

***直接跳躍通道：LOVE、LUST FOR LIFE

///

Lana Del Rey - Love

Look you kids with your vintage music
看啊，你們這些孩子聽著的復古音樂
Comin' from through satellites while cruisin'
是從遙遠的衛星那裡巡禮而來
You're part of past, but now you're the future
你曾是過去的一部份，但現在你屬於未來
Signals crossing can get confusin'
太多繁雜的訊息交錯容易被混淆

It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
這已經足以讓你感到瘋狂
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
有時候，這已經足以讓你感到瘋狂

You get ready, you get all dressed up
你已經準備好了，完全著裝完畢
To go nowhere in particular
沒有特定要前往何處
Back to work or the coffee shop
是回到工作又或是去咖啡廳都無所謂
Doesn't matter 'cause it's enough
因為這樣就足夠了
To be young, and in love
只要年輕、繼續愛著
To be young, and in love
只要年輕、繼續愛著

Look you kids you know you're the coolest
看啊，你們這些孩子知道自己是最酷的
The world is yours and you can't refuse it
你無法抗拒這世界已經是屬於你們的
Seen so much, you could get the blues, but
看了太多，你感到越來越憂鬱
That don't mean that you should abuse it
並不代表你可以放肆憂鬱亂竄

Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
雖然這就已經足以讓你快要發瘋
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
我知道，這已經足以讓你快要發瘋

But you get ready, you get all dressed up
但是你已經準備好了，完全著裝完畢
To go nowhere in particular
沒有特定要前往何處
Back to work or the coffee shop
是回到工作又或是去咖啡廳都無所謂
It don't matter because it's enough
因為這樣就足夠了
To be young, and in love
只要年輕、繼續愛著
To be young, and in love
只要年輕、繼續愛著

Don't worry, baby
不用擔心，寶貝
Don't worry, baby
不用擔心，寶貝

And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
這也已經足以讓我快要發瘋
It's enough iust to make me go crazy, crazy, crazy
這已經足以讓我快要發瘋

I get ready, I get all dressed up
我已經準備好了，完全著裝完畢
To go nowhere in particular
沒有特定要前往何處
It doesn't matter if I'm not enough
不代表我還不足以
For the future or the things to come
面對未來或者接下來的事物
'Cause I'm young, and in love
因為我還年輕，而且繼續愛著
I'm young, and in love
我還年輕、繼續愛著

Don't worry, baby
不用擔心，寶貝
Don't worry, baby
不用擔心，寶貝

-

當時看到這首MV我整個很驚訝、驚訝的點是，
Lana居然笑的那麼少女在唱歌!!!!!
大家如果看以前Lana的MV、唱歌的畫面很少是帶著笑容在唱的啊!!!
(尤其那麼含羞帶怯的笑容)(什麼)
好我最驚訝的點就是這裡、除此之外仔細聽了歌詞完全感受到溫暖，
再回去看MV之後覺得Lana好暖的在對著我笑啊啊啊
(可能要凸顯Young所以笑容特別燦爛)
(嗚嗚超感人因為很美逆)
非常令人感動的鼓勵歌詞、
而歌詞裡的年輕並不完全代表年齡上的年輕(我認為啦)
也意旨心態上的年輕！
很感人Lana唱著這首歌鼓勵現代社會受到很多繁雜事物所干擾的人們，
告訴大家，沒關係，雖然很困難，
但只要繼續保持心態年輕勇往直前，繼續擁有愛一切就沒問題了！
不代表感到憂鬱就要讓憂鬱的情緒主導你，
不用擔心，因為我們都還年輕。
不管幾歲，只要保持年輕的心態、然後繼續愛著，
Don't worry, baby.
既感人又勵志的一首歌，
聽了能讓心情很好、而且被Lana鼓勵了欸!!!
MV一如往常是走復古派、完全不訝異，看了就覺得，
啊，這就是Lana啊。
歌好聽、歌詞又感人，超愛這首歌所以I'm in love無誤

/

Lana Del Rey - Lust For Life (ft.The Weeknd)

{Lana}
Climb up the H of the Hollywood sign
爬上好萊塢標誌的H
In these stolen moments
在這些偷來的時光裡
The world is mine
世界是我的
There's nobody here
沒有別人在
Just us together
只有我們兩個人在一起
Keepin' me hot like July forever
讓我像七月般永遠炙熱

{Lana}
'Cause we're the masters of our own fate
因為我們是自己命運的主人
We're the captains of our own souls
我們是自己靈魂的統帥
There's no way for us to come away
沒有能讓我們分離的方法
'Cause boy we're gold, boy we're gold
因為男孩、我們都如珍貴的黃金一般
And I was like...
然後我想要……

{Lana}
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
{The Weeknd}
They say only the good die young
他們說只有偉人死得早
That just ain't right
這並不正確
'Cause we're having too much fun
因為我們太過愉悅
Too much fun tonight
今晚太過愉悅

{Lana & The Weeknd}
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著

{Lana & The Weeknd}
Then we dance on the H of the Hollywood sign
接著我們在好萊塢標誌的H上跳舞
'Til we run out of breath
直到我們不能呼吸
Gotta dance 'til we die
繼續跳到我們死亡
My boyfried's back
我男朋友在後面
And he's cooler than ever
他變得比以往更酷
There's no more night
這裡再也沒有夜晚
Blue skies forever
只有永遠的藍天

{The Weeknd}
'Cause we're the masters of our own fate
因為我們是自己命運的主人
We're the captains of our own souls
我們是自己靈魂的統帥
So there's no need for us to hesitate
所以我們不需要猶豫
We're all alone
我們都是孤獨的
Let's take control
讓我們自己來掌控吧
And I was like...
然後我想要

{The Weeknd}
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
{Lana}
They say only the good die young
他們說只有偉人死得早
That just ain't right
這並不正確
'Cause we're having too much fun
因為我們過得太愉悅
Too much fun tonight
今晚過得太愉悅

{Lana & The Weeknd}
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著

{Lana & The Weeknd}
My boyfried's back
我男朋友在後面
And he's cooler than ever
他變得比以往更酷
There's no more night
這裡再也沒有夜晚
Blue skies forever
只有永遠的藍天
I told you twice
我曾在我們的情書裡
In our love letter
跟你說過兩次
There's no stopping now
再也不能停下了
Green lights forver
只能永遠活在虛幻美好的夢中
And I was like...
然後我想要……

{Lana}
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服
Take off, take off
脫下
Take off all of your clothes
脫下你所有衣服

{Lana & The Weeknd}
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
And a lust for life, and a lust for life
一個對生命的慾望
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著
Keeps us alive, keeps us alive
使我們繼續活著

-

(抱歉整個很長、因為歌詞一直重複，但我不太想要打x2.x3這種)
這首實在是好聽到不行、和The Weeknd的再次合作，
他們的歌聲真的蠻配的天啊，
就是一種迷幻的氛圍一如Lana的所有歌曲，
我整個深深陷進這首歌裡，
還有、歌詞裏面的兩句歌詞我聽到整個超級激動
(好吧我承認其實聽整首都很激動)
那兩句是：
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
如果我沒搞錯的話(應該是沒錯啦)
是出自英國詩人William Ernest Henley的詩作'Invictus(我不會倒下)'，
原版是：
『I am the master of my fate,
我是我命運的主人，
I am the captain of my soul.
我是我靈魂的統帥。』
當年我是看韓國小說'符文之子'作者全民熙在書裡提到這首詩才知道的，
(順便推薦'符文之子'、好看到不行的奇幻小說)
(呃這是我有很大可能寫推薦文的小說)
(但可能會拖很久哈哈)
這首詩實在是勵志到不行，
每次看到都可以再度點燃心中的火焰、喚醒最初的熱情，
就是這麼厲害的詩、我超級愛這首詩，
以及這首詩在2009年居然有改編同名電影，
多勵志、可見一首詩就可以包含所有內容了
想看詩的完整內容(英文)可以點這裡，
網上應該有很多翻譯可以找的到，
看了就知道有多迷人！
好我偏離主題了、不過這也是這首歌相關詩詞哈哈
總之Lana真的很擅長這種情感超級深切的歌，
(應該可以說所有歌都如此)
這首跟'Born To Die'涵義比較類似、
就使只要有彼此，就能夠讓我們繼續活著的感覺
順便解釋一下我為什麼把Green Lights翻成虛幻美好的夢，
我認為這裡的Green Lights是使用'大亨小傳'中的意象，
在'大亨小傳'裡面，Green Lights是主角Gatsby固執相信對於美好未來的幻想，
但最終那還是消散了。
我最喜歡這首歌的部分是They say only the good die young跟以上詩詞的部分，
覺得這兩部分聽起來超美，
聽起來特別吸引我、
我也很喜歡And a lust for life那裏背景音樂的鋼琴部分，
高音很清澈的緊湊旋律聽起來很加分
還有我真的很愛Lana在歌曲最開始像是低語呢喃的部分(Rap?)，
每次聽到她歌裡這種Rap根本都被迷倒、不管是什麼曲調，
高音低音都能唱、而聽起來根本不同人的聲音(低音渾厚魅力、高音又甜美又超有感情)
(請參照'Off to the races'聽起來的感覺)
(我最愛的Lana歌之一)
這就是我們超有魅力的Lana呀
順帶一提覺得Take off, take off那裏跟Lana另一首歌'Without You'的Hello?Hello?
兩首的這部分音蠻像的哈哈
不是覺得怎麼樣音樂本來就會有類似何況是她自己的音樂，
只是想提我蠻會找這種有相似音的歌，
每次聽到哪首歌的某部分就會開始想很久好像跟某首歌哪裡很像，
確認之後就蠻愉悅的(怪人)(還喜歡跟別人說這樣)
以上篇幅超長好像大部分都是我有點離題的部分哈哈
總之，我真的很喜歡這首歌、不管詞或曲，
(我很喜歡這種情感非常濃厚的音樂)
搭上Lana跟The Weeknd的歌聲聽起來真的超完美
 

///

好的兩首歌的歌詞翻譯及個人對這兩首的感想結束，
只能說我真的超愛Lana哈哈
(是要重複幾遍)
而且Lana真的是個很高產的歌手、專輯出超快!!!!
品質又依然超棒，
期待接下來的Lust for Life發行

上圖是Lust for Life的專輯封面，
Lana跟在'Love'MV裡面一樣笑得好燦爛lol
(依然美逆)
總之我超愛Lana、以及以上翻譯均為我個人中英手打、
照我自己的觀點去翻的，
可能會有點出入，但就這樣吧我很業餘的(攤手)
請原諒我
(以及原諒我廢話很多)
(附上Lana Del Rey官方網站)
(接下來敬請繼續享受Lana的Love跟Lust for Life)
(點歌名跳躍)

xoxo, from LORNA